夢與蘊山語，因叩蘊山業(yè)。
熒熒青鐙輝，宛爾照書篋。
娓娓論翻譯，瀾翻動雙頰。
勉以務強記，不獨矜博洽。
示我巨室章，向我丏翻法。
工師匠人字，一一手推掐。
巴克什達海，老筆心所愜⑴。
記憶為點定，虛實相鉤押。
得波齊摩訶，安置俱妥帖⑵。
涂改行草半，爛漫盈我睫。
此道妙運用，尺寸脈絡接。
無取文詞拘，要使義理協(xié)。
琳瑯金?文，刻鏤白玉牒。
或校讎中秘，或敷陳奏摺。
歲杪金匱記，爾定鈔幾葉。
藻聚群公麗，翻出眾手捷。
未得我與汝，螭坳同硯匣⑶。
故借孟子篇，萬里如負笈。
伊余耽舊學，曷為喜見獵。
直以精誠感，匪止意想涉。
子誠棟梁材，采斲自巖峽。
可以喻大木，積累臻岌嶪。
皚皚剖璞玉，可獻不可狎。
萬鎰價定酬，雕琢功豈乏。
幼學與壯行，夙昔同所挾。
愿當離群日，撫懷滋怵怯。
今夕宿海際，明當扣海楫。
書如東觀看，筆想西窗夾。
一事尚繾綣，萬事肯淩躐。
錄之俾毋忘，甲申月維臘。
⑴ 巴克什，國語大儒也。達海，天聰中內(nèi)院學士，充日講官，今所行《四書》出其手。
⑵ 得波齊摩訶，皆國書語助詞，用之最難恰合。
⑶ 每歲臘月，恭進記注，例用庶常寫正本，滿講官翻譯。今年曾約蘊山同入校對，故云爾。
